References to Studies in Spanish Dialectology

History of the Spanish Language	D. Eric Holt
University of South Carolina

References to Studies in Spanish Dialectology

Notes:

The following is a listing (surely incomplete) of various (nontheoretical) works that offer treatments of many of the dialects of Spanish.
Library codes for Thomas Cooper library follow each entry.
Many, many thanks to Sean Barnette for great help in compiling and categorizing the references.

See also
"History and Dialectology of Spanish" (website links)
Torrejon, Alfredo B. Spanish American Dialectology, extended bilbiography. FLSP 7970: Seminar in Spanish Linguistics. University of Auburn.

Table of section headings:

*Linguistic Aspects of Dialects* Lexicon Morphology Phonetics and Phonology Sociolinguistics Syntax Texts	*Languages in Contact with Spanish* American Languages (see also individual Nahuatl, Maya, Quechua) Basque English(see also United States) French German Italian
*General Regional Dialects*
General Latin American Spanish	General Peninsular Spanish
*Local, Regional and National Dialects*
African and Asian (see also Equatorial Guinean) Andalusian Aragonese Argentinian Asturian Basque Bolivian Canary Islands Caribbean (see also individual countries) Castilian (see General Peninsular Spanish) Catalonian Central American (see also individual countries) Chilean Colombian Costa Rican Creoles Cuban Dominican Ecuadorian El Salvadoran Equatorial Guinean Extremaduran Galician Guatemalan Honduran	· Isleñan · Judeo-Spanish (Ladino) · Leonese · Mayan · Mexican · (Moz)Arabic · Murcian · Nahuatl · Navarran · Nicaraguan · Panamanian · Papiamento (see Creoles) · Paraguayan · Peruvian · Philippino · Puerto Rican · Quechuan · Riojan · River Platan · South American (see individual countries and River Platan) · Spanglish · United States · Uruguayan · Venezuelan

Linguistic Aspects of Dialects

Lexicon:
Abad de Santillán, Diego. Diccionario de argentinismos de ayer y de hoy. Buenos Aires: Tip. Editora Argentina, 1976. PC4872.A2

Alcalá Venceslada, Antonio. Vocabulario andaluz. Madrid, Real Academia Española, 1951. PC4807.A6

Castonguay, Luis. Vocabulario regional del oriente peruano. Iquitos, Perú: CETA, 1987. PC4904.L67 C37 1987

Gnerre, Maurizio (1976). American Spanish Palta 'Avocado'. The Diffusion of a Quechua Word, Viewed in Relation to Its Etymology. Romance Philology; 29, 3, Feb, 297-309. PC1.A6

Granada, Daniel. Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo, Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social, 1957. PC4872.G7 1957

Herrero, Joaquín. Diccionario quechua: estructura semántica del quechua cochabambino contemporáneo. Cochabamba, Bolivia: C.E.F. Co., 1983. PM6306.H4

Hofling, Charles Andrew. Itzaj Maya-Spanish-English dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press, 1997. PM3969.5.I89 H63 1997

Karttunen, Frances E. An analytical dictionary of Nahuatl. Norman: University of Oklahoma Press, 1992. PM4066.K37 1992

Paz Soldán y Unánue, Pedro. Diccionario de peruanismos. Lima: Ediciones Peisa: distribuidores exclusivos, Distribuidora Inca, 1975. PC4902.P195 1975

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. PC4821.A23 1982

Perroud, Pedro Clemente. Diccionario castellano-kechwa, kechwa-castellano: dialecto de Ayacucho. Santa Clara, Perú, Seminario San Alfonso, 1970. PM6306.P4

Rosario, Rubén del. Vocabulario puertorriqueño. Sharon, Conn., Troutman Press, 1965. PC4854.P8 R63

Sánchez-Boudy, José. Diccionario mayor de cubanismos, 1. ed. Miami, Fla.: Ediciones Universal, 1999. PC4854.C8 S25 1999

Santamaría, Francisco Javier. Diccionario de mejicanismos, razonado; comprobado con citas de autoridades, comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanamericanos, 2. ed. Méjico, Editorial Porrúa, 1974. PC4832.S3 1974

Saubidet Gache, Tito. Vocabulario y refranero criollo: con textos y dibujos originales. Buenos Aires: G. Kraft, 1962. PC4872.S35 1962

Zamarripa y Uraga, Pablo de. Vocabulario vasco-castellano y castellano-vsco. Suplemento a su Gramática vasca. Bilbao, Verdes Talleres Graficos, 1957. PH5177.S7 Z3 1957

Morphology:
Malkiel, Yakov. Patterns of derivational affixation in the Cabraniego dialect of east-central Asturian. Berkeley, University of California Press, 1970. PC4789.C3 M3

Moreno de Alba, José G. Morfología derivativa nominal en el español de México, 1. ed. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1986. PC4834.M4 M67 1986

Moreno de Alba, José G. Valores de las formas verbales en el español de México, 1. ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1978. PC4831.M6

Ranson, Diana L. (1991). Person Marking in the Wake of /s/ Deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change; 3, 2, 133-152. P40.5.L54 L354

Scavnicky, Gary E. A. Innovaciones sufijales en el español centroamericano. Newark, Del.: Juan de la Cuesta, 1987. PC4175.S27 1987

Phonetics and Phonology:
Bjarkman, Peter C. and Robert M. Hammond, eds. American Spanish pronunciation: theoretical and applied perspectives. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989. PC4821.A83 1989

Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago. PC4821.C33

García Fajardo, Josefina. Fonética del español de Valladolid, Yucatán, 1a ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1984. PC4834.V35 G37 1984

Gonzalez Bueno, Manuela (1993). Variaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: un enfoque sociolinguistico. Hispania; 76, 2, May, 392-398. PC4001.H7

Lipski, John M. Fonética y fonología del español de Honduras, 1a ed. Tegucigalpa, D.C., Honduras, C.A.: Editorial Guaymuras, 1987. PC4844.H6 L56 1987

Lipski, John M. (1986). A Test Case of the Afro-Hispanic Connection: Syllable-Final /s/ in Equatorial Guinea. Lingua; 68, 2-3, Mar, 209-222. P9.L47

Ranson, Diana L. (1991). Person Marking in the Wake of /s/ Deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change; 3, 2, 133-152. P40.5.L54 L354

Resnick, Melvyn C. Phonological variants and dialect identification in Latin American Spanish. The Hague: Mouton, 1975. PC4821.R4

Robinson, Kimball L. (1979). On the Voicing of Intervocalic S in the Ecuadorian Highlands. Romance Philology; 33, 1, Aug, 137-143. PC1.A6

Uruburu Bidaurrazaga, Agustin (1993). El tratamiento del fonema /-d-/ en posición intervocálica en la lengua española hablada en Córdoba (España). Linguistique; 30, 1, 85-104. P2.L5

Vera Martínez, Ricardo. The phonological system of Northern Chilean Spanish. 1979. PC4881.V47

Sociolinguistics:
Amaste, Jon and Lucía Elías-Olivares. Spanish in the United States: sociolinguistic aspects. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1982. PC4826.S64 1982

Barker, George C. Pachuco: an American-Spanish argot and its social functions in Tucson, Arizona. Tucson: University of Arizona, 1950. PC4829.A6 B3

Bergen, John J., ed. Spanish in the United States: sociolinguistic issues. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1990. PC4826.S65 1990

Flores Farfán, José Antonio. Sociolingüística del náhuatl: conservación y cambio de la lengua mexicana en el Alto Balsas, 1. ed. Mexico, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologia Social, 1992. PM4069.F5 1992

Hensey, Frederick Gerald. The sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan border. The Hague, Mouton, 1972. PC5453.H4

Hernández-Chavez, Eduardo, ed. El Lenguaje de los Chicanos: regional and social characteristics used by Mexican Americans. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. P41.H39

Lope Blanch, Juan M. El estudio del español hablado culto: historia de un proyecto 1a ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica, 1986. PC4821.L63 1986

Palacios de Sámano, Margarita. Sintaxis de los relativos en el habla culta de la Ciudad de México, 1. ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica, 1983. PC4834.M4 P35 1983

Penny, Ralph. (1992). Dialect Contact and Social Networks in Judeo-Spanish. Romance Philology, 46, 2, Nov, 125-140. PC1.A6

Peñalosa, Fernando. Chicano sociolinguistics, a brief introduction. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers, 1980. P115.5.S65 P46 1980

Rees, Earl L (1996). Spain's Linguistic Normalization Laws: The Catalan Controversy. Hispania; 79, 2, May, 313-321. PC4001.H7

Rey, Alberto (1994). The Usage of usted in Three Societies: Colombia, Honduras, and Nicaragua. Language Quarterly; 32, 3-4, summer-fall, 193-204. P1.A1 L35

Sánchez, Rosaura. Chicano discourse: socio-historic perspectives. Rowley, MA: Newbury House Publishers, 1983. P115.5.S65 S2 1983

Three essays on linguistic diversity in the Spanish-speaking world: the U.S. Southwest and the River Plate Area. The Hague: Mouton, 1975. 9-45. PC4712.T5

Syntax:
Colon, Germa (1975). A propos du parfait periphrastique vado + infinity en catalan, en provencal et en francais. Travaux de Linguistique et de Litterature; 13, 1, 31-66. PC2.T7

Eberenz, Rolf (1977). Zur Entwicklung der Opposition perfecto simple vs perfecto compuesto im Spanischen und Katalanischen der Renaissance. Zeitschrift fur romanische Philologie; 93, 5-6, 518-527. PC3.Z5

Granda, German de (1990). El español de Guinea Ecuatorial-sobre un fenómeno sintáctico: la marcación en superficie de los pronombres personales sujeto. Thesaurus; 45, 2, May-Aug, 332-354. PC4008.C63

Griffin, David (1993). On a Possible Syntactic Arabism in the Cantar de mio Cid. Romance Philology; 47, 2, Nov, 193-197. PC1.A6

Texts:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. PC4702.A55

Documentos lingüísticos de la Nueva Espaóna, Altiplano central. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica, 1994. PC4833.D63 1994

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 11-78. PC4702.G5

Karttunen, Frances E. Nahuatl in the middle years: language contact phenomena in texts of the colonial period. Berkeley: University of California Press, 1976. PM4069.K3

Navarro Tomás, Tomás. Documentos lingüísticos del alto Aragón. Syracuse, N.Y. Syracuse University Press, 1957. PC4783.N3

Pacheco, Miguel Angel Quesada. Fuentes documentales para el estudio del español colonial de Costa Rica, 1a ed. San José, Costa Rica: Alma Mater, 1987. PC4844.C6 F83 1987

Saubidet Gache, Tito. Vocabulario y refranero criollo: con textos y dibujos originales. Buenos Aires: G. Kraft, 1962. PC4872.S351962

General Regional Dialects

General Latin American Spanish:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 609-714. PC4702.A55

Bjarkman, Peter C. and Robert M. Hammond, eds. American Spanish pronunciation: theoretical and applied perspectives. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989.

PC4821.A83 1989

Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. PC4821.C33

Cotton, Eleanor Greet. Spanish in the Americas. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1988. PC4821.C68 1988

Entwistle, William J. Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués. Madrid, Ediciones ITSMO, 1969. 275-327. PC4075.E615 1973

Glessgen, Martin Dietrich (1997). Der Beitrag der kanarischen Ostinseln zur hispano-amerikanischen Sprachentwicklung-Variationen zu Jacques Monods "Le hasard et la necessite". Zeitschrift fur Romanische Philologie; 113, 3, 418-465. PC3.Z5

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. PC4821.l56 1994

Montes Giraldo, José Joaquín. Dialectología general e hispanoamericana: orientación teórica, metodológica y bibliográfica. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. P367.M58 1982

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. PC4821.A23 1982

Resnick, Melvyn C. Phonological variants and dialect identification in Latin American Spanish. The Hague: Mouton, 1975. PC4821.R4

Rosario, Rubén del. El español de América. Sharon, Conn., Troutman Press, 1970. PC4821.R56

Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982 PC4821.E8 1982

Zamora Munné, Juan Clemente. Dialectología hispanoamericana: teoría, descripción, historia. Salamanca: Almar, 1982. PC4821.Z35 1982

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española, 2^nd ed. Madrid: Editorial Gredos, 1985. PC4711.Z35 1985

General Peninsular Spanish:
Alonso Pedraz, Martín. Enciclopedia del idioma; diccionario histórico y moderno de la lengua española (siglos XII al XX) etimológico, tecnológico, regional e hispanoamericano. Madrid, Aguilar, 1958. PC4667.A4

Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. PC4702.A55

Bossong, Georg (1993). Ein wichtiger Meilenstein in der Erforschung des Iberischen und der praromanischen Toponomastik der Iberischen Halbinsel. Zeitschrift fur Romanische Philologie;109, 5-6, 578-589. PC3.Z5

Cejador y Frauca, Julio. Historia de la lengua y literatura castellana. Madrid, Tip. de la "Rev. de arch., bibl., y museos," 1915-22. PQ6032.C3

Cejador y Frauca, Julio. Vocabulario medieval castellano. Hildesheim, New York, G. Olms, 1971. PC4715.Z5 C4 1971

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain). Atlas lingüístico de la Península Ibérica. Madrid, 1962. G1961.E3 S6 1962

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 11-78. PC4702.G5

Guitart, Jorge M. and Joaquín Roy, eds. La Estructura fónica de la lengua castellana: fonología, morfologíia, dialectología. Barcelona: Anagrama, 1980. PC4131.E87

Montes Giraldo, José Joaquín. Dialectología general e hispanoamericana: orientación teórica, metodológica y bibliográfica. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. P367.M58 1982

Noll, Volker (1998). Spanisch und Romanisch im 9. Jahrhundert. Zeitschrift fur Romanische Philologie; 114, 4, 662-665. PC3.Z5

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. PC4711.Z35

Languages in Contact with Spanish

American Languages: (see also individual Nahuatl, Maya, Quechua)
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 55-7. PC4821.C33

Hofling, Charles Andrew. Itzaj Maya-Spanish-English dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press, 1997. PM3969.5.I89 H63 1997

Howard Malverde, Rosaleen (1995). "Pachamama Is a Spanish Word": Linguistic Tension between Aymara, Quechua, and Spanish in Northern Potosi (Bolivia). Anthropological Linguistics; 37, 2, summer, 141-168. P1.A3 A584

Karttunen, Frances E. Nahuatl in the middle years: language contact phenomena in texts of the colonial period. Berkeley: University of California Press, 1976. PM4069.K3

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. 9-36, 91-119. PC4821.A23 1982

Perroud, Pedro Clemente. Diccionario castellano-kechwa, kechwa-castellano: dialecto de Ayacucho. Santa Clara, Perú, Seminario San Alfonso, 1970. PM6306.P4

Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 15-302 (also 394-479 in t. 2). PC4821.E8 1982

Basque:
Zamarripa y Uraga, Pablo de. Vocabulario vasco-castellano y castellano-vasco. Suplemento a su Gramática vasca, 4. ed. Bilbao, Verdes Talleres Graficos, 1957. PH5177.S7 Z3 1957

English: (see also United States)
Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 303-30. PC4821.E8 1982

Tsuzaki, Stanley M. English influences on Mexican Spanish in Detroit. The Hague, Mouton, 1970. PC4824.D4 T8 1970

French:
Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 431-86. PC4821.E8 1982

Sephiha, Haim Vidal (1973). Le judeo-fragnol. Ethnopsychologie; 28, 2-3, Jun-Sep, 239-249. BF732.R48

German:
Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 612-6. PC4821.E8 1982

Italian:
Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 487-559. PC4821.E8 1982

Local, Regional and NationalDialects

African and Asian: (see also Equatorial Guinean)
Granda Gutiérrez, Germán de. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, 1978. PC4821.G7 1978

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 93-135. PC4821.l56 1994

Lipski, John M. The speech of the negros congos of Panama. Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1989. PM7844.P2 L5 1989

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. 91-101. PC4821.A23 1982

Sala, Marius, ed. El Español de América, t. 1. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1982. 560-89. PC4821.E8 1982

Andalusian:
Alcalá Venceslada, Antonio. Vocabulario andaluz. Madrid, Real Academia Española, 1951. PC4807.A6

Alvar, Manuel (1988). ¿Existe el dialecto andaluz? Nueva Revista de Filología Hispanica; 36, 1, 9-22. PC4008.N84

Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 495-592. PC4702.A55

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 350-1. PC4711.G3 1959

Gonzalez Bueno, Manuela (1993). Variaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: un enfoque sociolinguistico. Hispania; 76, 2, May, 392-398. PC4001.H7

Gordon Peral, Maria Dolores (1994). Acerca de un mozarabismo en andaluz. Zeitschrift fur Romanische Philologie; 110, 5-6, 669-675. PC3.Z5

Ranson, Diana L. (1991). Person Marking in the Wake of /s/ Deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change; 3, 2, 133-152. P40.5.L54 L354

Seklaoui, Diana R. (1988). The Role of Context in Language Change: Evidence from Andalusian Spanish. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics; 280-292. P53.G39a

Uruburu Bidaurrazaga, Agustin (1993). El tratamiento del fonema /-d-/ en posición intervocálica en la lengua española hablada en Córdoba (España). Linguistique; 30, 1, 85-104. P2.L5

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 227-64. PC4711.Z35

Aragonese:
Alvar, Manuel. El dialecto aragonés. Madrid, Gredos 1953. PC4781.B3

Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 297-460. PC4702.A55

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 239-62. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 172-210. PC4702.G5

Navarro Tomás, Tomás. Documentos lingüísticos del alto Aragón. Syracuse, N.Y. Syracuse University Press, 1957. PC4783.N3

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 160-226. PC4711.Z35

Argentinian:
Abad de Santillán, Diego. Diccionario de argentinismos de ayer y de hoy. Buenos Aires: Tip. Editora Argentina, 1976. PC4872.A2

Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 23-7. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 162-81. PC4821.l56 1994

Saubidet Gache, Tito. Vocabulario y refranero criollo: con textos y dibujos originales. Buenos Aires: G. Kraft, 1962. PC4872.S35 1962

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española, 2^nd ed. Madrid : Editorial Gredos, 1985. 113-25. PC4711.Z35 1985

Asturian:
García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 137-70. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 81-102. PC4702.G5

Holmquist, Jonathan Carl. Language loyalty and linguistic variation: a study in Spanish Cantabria. Providence, R.I.: Foris Publications, 1988. PC4790.H64 1988

Malkiel, Yakov. Patterns of derivational affixation in the Cabraniego dialect of east-central Asturian. Berkeley, University of California Press, 1970. PC4789.C3 M3

Neira Martínez, Jesús. Bables y castellano en Asturias, 1a ed. Madrid: S. Cañada, 1982.

PC4786.N42 1982
Penny, Ralph J. Estudio estructural del habla de Tudanca. Tübingen: Niemeyer, 1978. PC4815.T8 P4

Basque:
García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 191-216. PC4711.G3 1959

Silva-Corvalán, Carmen, ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1995. 241-78. PC4107.S7 1995

Bolivian:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 28-30. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 182-95. PC4821.l56 1994

Canary Islands:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 593-608. PC4702.A55

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 352-3. PC4711.G3 1959

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 276-8. PC4711.Z35

Caribbean: (see also individual countries)
Bjarkman, Peter C. and Robert M. Hammond, eds. American Spanish pronunciation: theoretical and applied perspectives. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989. PC4821.A83 1989

Fonfrias, Ernesto Juan (1977). La lengua que heredamos en su consagración puertorriqueña. Yelmo; 31, Jan-Mar, 17-21. PC4065.Y44

Granda Gutiérrez, Germán de. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, 1978. PC4821.G7 1978

Hammond, Robert M. and Melvyn C. Resnick, eds. Studies in Caribbean Spanish dialectology. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1988. PC4838.A45 1988

López Morales, Humberto. El español del Caribe. Madrid: Editorial Mapfre, 1992. PC4838.L57 1992

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española, 2^nd ed. Madrid: Editorial Gredos, 1985. 79-98. PC4711.Z35 1985

Castilian: (see General Peninsular Spanish)

Catalonian:
Colon, Germa (1975). A propos du parfait periphrastique vado + infinity en catalan, en provencal et en francais. Travaux de Linguistique et de Litterature; 13, 1, 31-66. PC2.T7

Entwistle, William J. Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués. Madrid, Ediciones ITSMO, 1969. 109-35. PC4075.E615 1973

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 265-326. PC4711.G3 1959

Moreu-Rey, Enric (1977). El origen de la lengua catalana. Yelmo; 31, Jan-Mar, 28-31. PC4065.Y44

Rees, Earl L (1996). Spain's Linguistic Normalization Laws: The Catalan Controversy. Hispania; 79, 2, May, 313-321. PC4001.H7

Central American: (see also individual countries)
Rey, Alberto (1994). The Usage of usted in Three Societies: Colombia, Honduras, and Nicaragua. Language Quarterly; 32, 3-4, summer-fall, 193-204. P1.A1 L35

Scavnicky, Gary E. A. Innovaciones sufijales en el español centroamericano. Newark, Del.: Juan de la Cuesta, 1987. PC4175.S27 1987

Chilean:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 31-3. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 196-203. PC4821.l56 1994

Vera Martínez, Ricardo. The phonological system of Northern Chilean Spanish. 1979. PC4881.V47

Colombian:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 34-8. PC4821.C33

Granda Gutiérrez, Germán de. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, 1978. PC4821.G7 1978

Instituto Caro y Cuervo. Departamento de Dialectología. Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1981. G1731.E3 I5 1981

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 204-17. PC4821.l56 1994

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. 120-60. PC4821.A23 1982

Rey, Alberto (1994). The Usage of usted in Three Societies: Colombia, Honduras, and Nicaragua. Language Quarterly; 32, 3-4, summer-fall, 193-204. P1.A1 L35

Costa Rican:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 39-41. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 218-25. PC4821.l56 1994

Pacheco, Miguel Angel Quesada. Fuentes documentales para el estudio del español colonial de Costa Rica, 1a ed. San José, Costa Rica: Alma Mater, 1987. PC4844.C6 F83 1987

Creoles:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 715-722. PC4702.A55

McWhorter, John H. The missing Spanish creoles: recovering the birth of plantation contact languages. Berkeley: University of California Press, 2000. PM7834.C37 M38 2000

Granda Gutiérrez, Germán de. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Editorial Gredos, 1978. PC4821.G7 1978

Cuban:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 42-5. PC4821.C33

Guitart, Jorge M. Markedness and a Cuban dialect of Spanish. Washington: Georgetown University Press, 1976. PC4854.C8 G8

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 226-34. PC4821.l56 1994

López Morales, Humberto. Estudios sobre el español de Cuba. New York: Las Américas, 1971. PC4854.C8 L6

Montori, Arturo. Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba. Habana: Impresa de Cuba pedagógica, 1916. PC4854.C8 M6

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. 37-61, 91-119. PC4821.A23 1982

Sánchez-Boudy, José. Diccionario mayor de cubanismos, 1. ed. Miami, Fla.: Ediciones Universal, 1999. PC4854.C8 S25 1999

Domincan:
Bjarkman, Peter C. and Robert M. Hammond, eds. American Spanish pronunciation: theoretical and applied perspectives. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989. 187-95. PC4821.A83 1989

Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 45-7. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 235-43. PC4821.l56 1994

Ecuadorian:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 48-51. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 244-53. PC4821.l56 1994

Robinson, Kimball L. (1979). On the Voicing of Intervocalic S in the Ecuadorian Highlands. Romance Philology; 33, 1, Aug, 137-143. PC1.A6

El Salvadoran:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 52-4. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 254-61. PC4821.l56 1994

Equatorial Guinean:
Baldinger, Kurt (1997). The Spanish Language of Equatorial Guinea. Zeitschrift fur Romanische Philologie; 113, 4, 720-721. PC3.Z5

Levin, Norman Balfour (1998). Equatorial Guinea Spanish. Romance-Philology; 51, 3, Feb, 399-403.

Lipski, John M. The Spanish of Equatorial Guinea: the dialect of Malabo and its implications for Spanish dialectology. Tübingen: Max Niemeyer, 1985. PC4711.L56 1985

Lipski, John M. (1986). A Test Case of the Afro-Hispanic Connection: Syllable-Final /s/ in Equatorial Guinea. Lingua; 68, 2-3, Mar, 209-222. P9.L47

Silva-Corvalán, Carmen, ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1995. 281-92. PC4107.S7 1995

Extremaduran:
Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 265-9. PC4711.Z35

Galician:
Entwistle, William J. Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego-portugués. Madrid, Ediciones ITSMO, 1969. 329-47. PC4075.E615 1973

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 53-132. PC4711.G3 1959

Marban, Jorge A (1980). The Current Status of Galician in Spain. Hispania; 63, 3, Sept, 560-562. PC4001.H7

Rabanal, Manuel. Hablas hispánicas; temas gallegos y leoneses. Madrid, Ediciones Alcalá, 1967. PC4815.G3 H3

Rees, Earl L (1996). Spain's Linguistic Normalization Laws: The Catalan Controversy. Hispania; 79, 2, May, 313-321. PC4001.H7

Guatemalan:
Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 262-66. PC4821.l56 1994

Honduran:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 58-9. PC4821.C33

Lipski, John M. Fonética y fonología del español de Honduras, 1a ed. Tegucigalpa, D.C., Honduras, C.A.: Editorial Guaymuras, 1987. PC4844.H6 L56 1987

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 267-73. PC4821.l56 1994

Rey, Alberto (1994). The Usage of usted in Three Societies: Colombia, Honduras, and Nicaragua. Language Quarterly; 32, 3-4, summer-fall, 193-204. P1.A1 L35

Isleñan:
Lipski, John M. The language of the isleños: vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990. PC4829.L6 L57 1990

MacCurdy, Raymond R. A history and bibliography of Spanish-language newspapers and magazines in Louisana, 1808-1949. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1951. PC4829.L6 M3

MacCurdy, Raymond R. The Spanish dialect in St. Bernard Parish, Louisiana. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1950. PC4829.L6 M3

Judeo-Spanish (Ladino):
Angel, Marc D., ed. Studies in Sephardic culture: the David N. Barocas memorial volume. New York: Sepher-Hermon Press for the Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture and Sephardic House at Congregation Shearith Israel, 1980. PC4813.4 S87

Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 729-92. PC4702.A55

Besso, Henry V (1981). Los sefardies: espanoles sin patria y su lengua. Neuva Revista de Filologia Hispanica; 30, 2, 648-665. PC4008.N84

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 365-7. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 105-120. PC4702.G5

Gold, David L. (1991). Some Notes on Yiddish and Judezmo as National Languages. History of European Ideas, 13, 1-2, 41-49. D1.H81736

Hagege, Claude (1975). Le Ladino. Bulletin de la Societe de Linguistique de Paris; 70, 2, 331-341. P12.S4

Harris, Tracy K. Death of a language: the history of Judeo-Spanish. Newark: University of Delaware Press; 1994. PC4813.H37 1994

Miller, Elaine R. Jewish multiglossia: Hebrew, Arabic, and Castilian in Medieval Spain. Newark, Del.: Juan de al Cuesta, 2000 PJ4531.S7 M55 2000

Penny, Ralph. (1992). Dialect Contact and Social Networks in Judeo-Spanish. Romance Philology, 46, 2, Nov, 125-140. PC1.A6

Sephiha, Haim Vidal (1973). Le judeo-fragnol. Ethnopsychologie; 28, 2-3, Jun-Sep, 239-249. BF732.R48

Thompson, R. W. (1973). Studies on the Jewish Spanish of Bucharest. Language in Society;, 2, 2, Oct, 308-310. P41.L34

Wagner, Max Leopold. Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, Impr. de la Librería y casa editorial Hernando (s.a.) 1930. PC4813.W3

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 279-305. PC4711.Z35

Leonese:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 17-258. PC4702.A55

Galmés de Fuentes, Alvaro, ed. Trabajos sobre el dominio románico leonés. Madrid Editorial Gredos, 1957. PC4791.L4 G344

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 171-90. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 81-102. PC4702.G5

Menéndez Pidal, Ramón. El dialecto leonés. Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos del Patronato José M.a Quadrado, 1962. PC4702.M44

Rabanal, Manuel. Hablas hispánicas; temas gallegos y leoneses. Madrid, Ediciones Alcalá, 1967. PC4815.G3 H3

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 71-159. PC4711.Z35

Mayan:
Hofling, Charles Andrew. Itzaj Maya-Spanish-English dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press, 1997. PM3969.5.I89 H63 1997

Mexican:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 60-4. PC4821.C33

Documentos lingüísticos de la Nueva España, Altiplano central. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica, 1994. PC4833.D63 1994

García Fajardo, Josefina. Fonética del espaoñol de Valladolid, Yucatán, 1a ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1984. PC4834.V35 G37 1984

Hill, Jane H. Speaking Mexicano: dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1986. PC4070.H55 1986

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 274-86. PC4821.l56 1994

Lope Blanch, Juan M. Estudios sobre el español de México, 2. ed., rev. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1983. PC4831.L593 1983

Moreno de Alba, José G. El español de America; El español de Mexico, 1. ed. México: Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior, 1972. PC4821.M67 1972

Moreno de Alba, José G. Valores de las formas verbales en el español de México, 1. ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1978. PC4831.M6

Suárez Molina, Víctor M. El español que se habla en Yucatán: apuntamientos filológicos, 2. ed. corr. y aumentada. Mérida, Yucatán, México: Ediciones de la Universidad de Yucatán, 1979. PC4834.Y8 S8 1979

Tsuzaki, Stanley M. English influences on Mexican Spanish in Detroit. The Hague, Mouton, 1970. PC4824D4 T8 1970

Young, Ronald R. Alto Lucero: observaciones lingüísticas. Madrid: Playor, 1975. PC4834.A4 Y6

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española, 2^nd ed. Madrid : Editorial Gredos, 1985. 97-112. PC4711.Z35 1985

(Moz)Arabic:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 1-16. PC4702.A55

Corriente, F. A grammatical sketch of the Spanish Arabic dialect bundle. Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1977. PJ6753.C6

Galmés de Fuentes, Alvaro. Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos, 1983. PC4582.A8 G34 1983.

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 327-40. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 105-120. PC4702.G5

Gordon Peral, Maria Dolores (1994). Acerca de un mozarabismo en andaluz. Zeitschrift fur Romanische Philologie; 110, 5-6, 669-675. PC3.Z5

Griffin, David (1993). On a Possible Syntactic Arabism in the Cantar de mio Cid. Romance-Philology; 47, 2, Nov, 193-197. PC1.R6

Martínez Ruiz, Juan. Inventarios de bienes moriscos del reino de Granada (Siglo XVI). Lingüística civilización. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto "Miguel de Cervantes," Departamento de Dialectología y Tradiciones Populares 1972. DP115.M37

Miller, Elaine R. Jewish multiglossia: Hebrew, Arabic, and Castilian in Medieval Spain. Newark, Del.: Juan de al Cuesta, 2000. PJ4531.S7 M55 2000

Simonet, Francisco Javier. Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los Mozárabes. Precidido de un estudio sobre el dialecto hispánomozárabe. Amsterdam, Oriental Press, 1967. PC4811.S6 1888a

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 13-46. PC4711.Z35

Murcian:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 461-95. PC4702.A55

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 271-6. PC4711.Z35

Nahuatl:
Flores Farfán, José Antonio. Sociolingüística del náhuatl: conservación y cambio de la lengua mexicana en el Alto Balsas, 1. ed. Mexico, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologia Social, 1992. PM4069.F5 1992

Karttunen, Frances E. An analytical dictionary of Nahuatl. Norman: University of Oklahoma Press, 1992. PM4066.K37 1992

Karttunen, Frances E. Nahuatl in the middle years: language contact phenomena in texts of the colonial period. Berkeley: University of California Press, 1976. PM4069.K3

Navarran:
Corona Baratech, Carlos E. Toponimia navarra en la edad media: extraída de diferentes colecciones de documentos. Huesca: Imprenta Provincial, 1947. DP155.C6

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 263-4. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 123-69. PC4702.G5

Nicaraguan:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 65-6. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 287-93. PC4821.l56 1994

Rey, Alberto (1994). The Usage of usted in Three Societies: Colombia, Honduras, and Nicaragua. Language Quarterly; 32, 3-4, summer-fall, 193-204. P1.A1 L35

Panamanian:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 67-9. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 294-302. PC4821.l56 1994

Lipski, John M. The speech of the negros congos of Panama. Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1989. PM7844.P2 L5 1989

Robe, Stanley Linn. The Spanish of rural Panama: major dialectal features. Berkeley, University of California Press, 1960. PC4841.S6 R6 1960

Papiamento: (see Creoles)

Paraguayan:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 70-2. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 303-14. PC4821.l56 1994

Perl, Matthias, ed. Estudios sobre el léxico del español en América, 1^st ed. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982. 9-36. PC4821.A23 1982

Peruvian:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 73-5. PC4821.C33

Castonguay, Luis. Vocabulario regional del oriente peruano. Iquitos, Perú: CETA, 1987. PC4904.L67 C37 1987

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 315-27. PC4821.l56 1994

Paz Soldán y Unánue, Pedro. Diccionario de peruanismos. Lima: Ediciones Peisa: distribuidores exclusivos, Distribuidora Inca, 1975. PC4902.P195 1975

Philippino:
Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 723-8. PC4702.A55

Silva-Corvalán, Carmen, ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1995. 293-301. PC4107.S7 1995

Puerto Rican:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 76-9. PC4821.C33

Delgado, Jose (1974). Los acronimos en el habla de Puerto Rico. Language Sciences; 30, 19-21. P1.L354

Fonfrias, Ernesto Juan (1977). La lengua que heredamos en su consagración puertorriqueña. Yelmo; 31, Jan-Mar, 17-21. PC4065.Y44

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 328-36. PC4821.l56 1994

Nash, Rose (1971). Englanol: More language contact in Puerto Rico. American Speech; 46, 1-2, Spr-Sum, 106-122. PE2801.A6

Nash, Rose (1970). Spanglish: Language contact in Puerto Rico. American Speech; 45, 3/4, Fall-Win, 223-233. PE2801.A6

Navarro Tomás, Tomás. El Español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística Hispanoamericana. 3. ed. Rio Piedras: Universidad de Puerto Rico, 1974. PC4874.P8 N3 1974

Rosario, Rubén del. Vocabulario puertorriqueño. Sharon, Conn., Troutman Press, 1965. PC4854.P8 R63

Zentella, Ana Celia (1982). Spanish and English in Contact in the United States: The Puerto Rican Experience. Word; 33, 1-2, Apr-Aug, 41-57. P1.W65

Quechuan:
Gnerre, Maurizio (1976). American Spanish Palta 'Avocado'. The Diffusion of a Quechua Word, Viewed in Relation to Its Etymology. Romance Philology; 29, 3, Feb, 297-309. PC1.A6

Herrero, Joaquín. Diccionario quechua: estructura semantica del quechua cochabambino contemporaneo. Cochabamba, Bolivia: C.E.F. Co., 1983. PM6306.H4

Perroud, Pedro Clemente. Diccionario castellano-kechwa, kechwa-castellano: dialecto de Ayacucho. Santa Clara, Perú, Seminario San Alfonso, 1970. PM6306.P4

Silva-Corvalán, Carmen, ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1995. 35-116. PC4107.S7 1995

Riojan:
Alvar, Manuel. El dialecto riojano. Madrid: Gredos, 1976. PC4815.L3 A4 1976

Alvar, Manuel, ed. Textos hispánicos dialectales; antología histórica. Madrid, 1960. 259-96. PC4702.A55

García de Diego, Vicente. Manual de dialectología española, 2^nd ed. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1959. 349. PC4711.G3 1959

Gifford, Douglas, ed. Textos lingüísticos del medioevo español. Oxford, Dolphin Book Co., 1959. 123-69. PC4702.G5

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid, Editorial Gredos, 1960. 269-71. PC4711.Z35

River Platan:
Castro, Américo. La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico, 2. ed. Madrid, Taurus 1961. PC4874.B8 C3 1961

Fontanella de Weinberg, María Beatriz. Aspectos del español hablado en el Rio de la Plata durante los siglos XVI y XVII. Bahía Blanca: Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, 1982. PC4861.Z9 R5597 1982

Granada, Daniel. Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo, Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social, 1957. PC4872.G7 1957

Hensey, Frederick Gerald. The sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan border. The Hague, Mouton, 1972. PC5453.H4

Three essays on linguistic diversity in the Spanish-speaking world: the U.S. Southwest and the River Plate Area. The Hague: Mouton, 1975. 47-70. PC4712.T5

South American: (see individual countries and River Platan)

Spanglish:
Jongh, Elena M. de (1990). Interpreting in Miami's Federal Courts: Code-Switching and Spanglish. Hispania; 73, 1, Mar, 274-278. PC4001.H7

Nash, Rose (1971). Englanol: More language contact in Puerto Rico. American Speech; 46, 1-2, Spr-Sum, 106-122 PE2801.A6

Nash, Rose (1970). Spanglish: Language contact in Puerto Rico. American Speech; 45, 3/4, Fall-Win, 223-233. PE2801.A6

United States:
Amaste, Jon and Lucía Elías-Olivares. Spanish in the United States: sociolinguistic aspects. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1982. PC4826.S64 1982

Barker, George C. Pachuco: an American-Spanish argot and its social functions in Tucson, Arizona. Tucson: University of Arizona, 1950. PC4829.A6 B3

Bergen, John J., ed. Spanish in the United States: sociolinguistic issues. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1990. PC4826.S65 1990

Bjarkman, Peter C. and Robert M. Hammond, eds. American Spanish pronunciation: theoretical and applied perspectives. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989. 215-36. PC4821.A83 1989

Bowen, J. Donald and Jacob Ornstein, eds. Studies in Southwest Spanish. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers, 1976. PC4829.S6 S8

Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 80-7. PC4821.C33

Hernández-Chavez, Eduardo, ed. El Lenguaje de los Chicanos: regional and social characteristics used by Mexican Americans. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. P41.H39

Lipski, John M. The language of the isleños: vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990. PC4829.L6 L57 1990

Lombardi, Ronald P. Modern spoken Spanish: an interdisciplinary perspective. Washington, DC: University Press of America, 1981. PC4137.L6

Lope Blanch, Juan M. El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: materiales para su estudio, 1a ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1990. PC4829.S6 L66 1990

MacCurdy, Raymond R. A history and bibliography of Spanish-language newspapers and magazines in Louisana, 1808-1949. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1951. PC4829.L6 M3

MacCurdy, Raymond R. The Spanish dialect in St. Bernard Parish, Louisiana. Albuquerque, University of New Mexico Press, 1950. PC4829.L6 M3

Nash, Rose (1971). Englanol: More language contact in Puerto Rico. American Speech; 46, 1-2, Spr-Sum, 106-122. PE2801.A6

Peñalosa, Fernando. Chicano sociolinguistics, a brief introduction. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers, 1980. P115.5.S65 P46 1980

Ramírez, Arnulfo G. El español de los Estados Unidos: el lenguaje de los hispanos. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992.

Sánchez, Rosaura. Chicano discourse: socio-historic perspectives. Rowley, MA: Newbury House Publishers, 1983. P115.5.S65 S2 1983

Silva-Corvalán, Carmen. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press, 1994. PC4829.L58 S55 1994

Silva-Corvalán, Carmen, ed. Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1995. 148-227. PC4107.S7 1995

Teschner, Richard V. Spanish and English of United States Hispanos: a critical, annotated, linguistic bibliography. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. Z2695.D5 T47

Three essays on linguistic diversity in the Spanish-speaking world : the U.S. Southwest and the River Plate Area. The Hague: Mouton, 1975. 9-45. PC4712.T5

Tsuzaki, Stanley M. English influences on Mexican Spanish in Detroit. The Hague, Mouton, 1970. PC4824D4 T8 1970

Zentella, Ana Celia (1982). Spanish and English in Contact in the United States: The Puerto Rican Experience. Word; 33, 1-2, Apr-Aug, 41-57. P1.W65

Uruguayan:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 88-90. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 337-45. PC4821.l56 1994

Venezuelan:
Canfield, D. Lincoln. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 91-95. PC4821.C33

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longmans Linguistics Library, 1994. 346-53. PC4821.l56 1994

Prepared mainly by Sean Barnette for D. Eric Holt, Spring 2001.
Please direct notices of broken links and of additions to holt@sc.edu.
Go to top of document.